Définition

1. Nom :
   • Extrémité d'un territoire, limite d'un territoire : Désigne la zone située à la limite ou à l'extrémité d'une entité géographique (comme une province, une ville, un pays). Ce terme met souvent l'accent sur la position frontalière ou la jonction entre deux zones.
   • Zone frontalière, région limitrophe : Peut spécifiquement désigner une région qui constitue la frontière entre deux localités ou deux entités administratives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Địa đầu thành phố Hà Nội và tỉnh Hà Tây. (La zone frontalière entre la ville de Hanoï et la province de Hà Tây.)
  • Vùng này là địa đầu của tổ quốc. (Cette région est l'extrémité du territoire national.)
  • Họ sống ở địa đầu giữa hai tỉnh. (Ils vivent dans la zone limitrophe entre deux provinces.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte géographique, administratif ou historique pour décrire une position stratégique ou une zone de contact.
  • Địa đầu lịch sử : Peut faire référence à une zone frontalière ayant une importance historique particulière.
  • Cửa ngõ địa đầu : Expression renforçant l'idée de cette zone comme une porte d'entrée ou un point d'accès.

Variantes et mots apparentés

• Biên giới (nom) : Frontière (entre pays). Terme plus général et plus courant pour "frontière".
• Giới hạn (nom) : Limite. Terme plus abstrait, pouvant s'appliquer à des concepts non géographiques.
• Vùng biên (nom) : Zone frontalière. Synonyme proche, peut être plus spécifique aux régions frontalières rurales.

Synonymes

• Khu vực biên giới : Zone frontalière.
• Vùng giáp ranh : Zone limitrophe, zone adjacente.

Expressions idiomatiques liées

• Địa đầu sóng gió : Littéralement "l'extrémité du territoire des vagues et du vent". Métaphore pour désigner une zone frontalière turbulente, exposée ou stratégiquement sensible.
  • Người lính canh giữ nơi địa đầu sóng gió. (Le soldat garde cet avant-poste exposé aux tumultes.)

1. extrémité d'un territoire; limite d'un territoire